1
00:00:10,600 --> 00:00:13,220
I'm worried.
2
00:00:13,240 --> 00:00:17,340
Afraid that it will come into
denial and explode in flight.
3
00:00:17,360 --> 00:00:18,560
A denial?
4
00:00:18,880 --> 00:00:21,960
She no longer talks to Tetsuo at all.
5
00:00:22,280 --> 00:00:24,760
- He lied to her.
- To protect her.
6
00:00:25,080 --> 00:00:28,280
- Yes. Still. Hello, Astrid.
- Hello.
7
00:00:28,600 --> 00:00:32,420
Good morning, Commander
Cost. Good morning, Captain Perran.
8
00:00:32,440 --> 00:00:34,820
When I came I took bus 27...
9
00:00:34,880 --> 00:00:39,000
then bus 133, and finally
I took bus 342.
10
00:00:39,320 --> 00:00:42,560
They arrived on time,
which was satisfactory.
11
00:00:42,880 --> 00:00:44,160
Noah...
12
00:00:44,480 --> 00:00:45,720
Shall I accompany you inside?
13
00:00:46,040 --> 00:00:49,620
Not there. It is a center
very important of France.
14
00:00:49,640 --> 00:00:50,880
It's less than a year old.
15
00:00:51,100 --> 00:00:53,820
In terms of security,
Fort Knox is far behind.
16
00:00:53,880 --> 00:00:55,200
I had never seen that.
17
00:00:55,520 --> 00:00:56,920
Shall I show it?
18
00:01:03,080 --> 00:01:05,280
They store dematerialized data...
19
00:01:05,600 --> 00:01:07,240
from thousands of sites.
20
00:01:07,560 --> 00:01:10,160
They are not dematerialized,
Lieutenant Mansour...
21
00:01:10,480 --> 00:01:12,320
since they require a warehouse.
22
00:01:12,640 --> 00:01:15,120
- It's an expression.
- Which is inappropriate.
23
00:01:15,440 --> 00:01:16,640
If I were you...
24
00:01:16,960 --> 00:01:20,280
I would see it, Astrid.
Can you open it? Thank you.
25
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
- The air conditioning roars.
- Oh, yes...
26
00:01:53,600 --> 00:01:56,880
It's sewn.
27
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
Maxime Brière...
28
00:02:26,440 --> 00:02:30,480
he was 42 years old. He was an administrator
of the site, Asmodeus Analytics.
29
00:02:32,920 --> 00:02:35,680
-Fournier?
-It's hard to say.
30
00:02:35,800 --> 00:02:38,120
Asphyxiation or poisoning.
31
00:02:38,440 --> 00:02:42,240
The marks are barely visible,
It looks like it was fixed.
32
00:02:42,560 --> 00:02:47,120
The absence of inflammation implies
that the sutures are post mortem.
33
00:02:47,440 --> 00:02:51,860
There is agreement on that. In any case,
That's not what killed him.
34
00:02:52,320 --> 00:02:56,240
Why use a
such a medieval technique?
35
00:02:56,360 --> 00:02:58,520
You could be a sewing enthusiast.
36
00:02:58,840 --> 00:03:01,960
I'm going to the "how." The "why"...
37
00:03:02,280 --> 00:03:05,960
It's your job. Each one with his own.
38
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
With all the cameras...
39
00:03:08,240 --> 00:03:11,160
that we have around,
We will soon know "who."
40
00:03:11,480 --> 00:03:12,800
Where is the alley...
41
00:03:13,120 --> 00:03:15,480
- with the body?
- He should be there.
42
00:03:15,800 --> 00:03:18,280
- Was the camera tampered with?
- No, impossible.
43
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
The system is not connected to the outside.
44
00:03:21,440 --> 00:03:23,240
And where are my companions?
45
00:03:23,280 --> 00:03:26,960
- And so?
- The entrance chamber.
46
00:03:27,080 --> 00:03:29,376
The crime scene
must have connection...
47
00:03:29,400 --> 00:03:31,240
to the one in the neighboring alley.
48
00:03:31,560 --> 00:03:34,840
As everyone seems
Same, you can't see anything.
49
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
Ah!
50
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
Lieutenant Mansour?
51
00:03:43,320 --> 00:03:46,920
Ah, she can't hear me. Lieutenant Mansour?
52
00:03:47,240 --> 00:03:49,920
- Lieutenant Mansour?
- Yes, Astrid.
53
00:03:50,240 --> 00:03:53,600
- I'm sorry, I didn't hear you.
- There is a problem. There.
54
00:03:53,920 --> 00:03:56,680
All cables are
connected except this one.
55
00:03:57,000 --> 00:03:58,440
You have to open the door.
56
00:03:58,560 --> 00:04:02,160
- Maybe it's an oversight?
- No, it's not normal.
57
00:04:02,480 --> 00:04:04,360
- The yellow cable.
- Good.
58
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
Don't move.
59
00:04:10,400 --> 00:04:13,340
It is only connected on one side.
60
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
- Is this this one?
- Yes.
61
00:04:18,000 --> 00:04:19,280
Let's see.
62
00:04:20,640 --> 00:04:24,680
Shit. They were deleted
the server data.
63
00:04:24,720 --> 00:04:28,520
Can't we
recover history?
64
00:04:28,560 --> 00:04:30,180
Activity history, no.
65
00:04:30,280 --> 00:04:33,040
There was temperature...
66
00:04:33,360 --> 00:04:37,080
at the approximate time of
crime. There was activity.
67
00:04:37,120 --> 00:04:38,400
Brilliant.
68
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
Maybe that's the reason.
69
00:04:43,720 --> 00:04:46,280
If these things host the Internet...
70
00:04:46,600 --> 00:04:49,560
there are surely some hidden secrets.
71
00:04:49,880 --> 00:04:52,980
The mouth and the sewn eyes say...
72
00:04:53,000 --> 00:04:56,200
that the victim saw something he shouldn't have...
73
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
- and above all do not reveal.
- And he was well prepared...
74
00:05:00,560 --> 00:05:04,360
a death committed in
a kind of digital dungeon.
75
00:05:04,480 --> 00:05:07,420
The drift chamber creates
a blind spot, right?
76
00:05:07,440 --> 00:05:10,840
But we don't even see the arrival
nor the release of the guilty.
77
00:05:10,880 --> 00:05:14,280
- And there is no longer a victim.
- How is it possible?
78
00:05:14,600 --> 00:05:17,480
The new commissioner summoned everyone...
79
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
and he doesn't like to wait.
80
00:05:20,080 --> 00:05:23,100
- Alright?
- We must not be late.
81
00:05:23,200 --> 00:05:25,000
Let's get to know each other.
82
00:05:25,320 --> 00:05:27,960
I would like to give an update.
83
00:05:28,280 --> 00:05:31,120
About what I plan to launch.
84
00:05:31,440 --> 00:05:35,040
I want us to put
order in our processes.
85
00:05:35,360 --> 00:05:37,680
I didn't imagine it like that at all.
86
00:05:38,000 --> 00:05:39,520
That is to say?
87
00:05:39,840 --> 00:05:42,920
Don't know. He seems nice.
88
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Afternoon...
89
00:05:44,480 --> 00:05:47,280
- Do you want a coffee?
- No, thanks.
90
00:05:47,600 --> 00:05:49,840
- I made a mistake.
- Good.
91
00:05:50,160 --> 00:05:52,040
Again, to those who arrive late.
92
00:05:52,360 --> 00:05:54,000
My goal is to make...
93
00:05:54,080 --> 00:05:55,660
of the criminal brigade...
94
00:05:55,680 --> 00:05:59,140
of Paris, the flagship
of the judicial police.
95
00:05:59,160 --> 00:06:01,120
I worked with the FBI...
96
00:06:01,440 --> 00:06:03,720
We will follow your methods...
97
00:06:04,040 --> 00:06:06,240
implement processes...
98
00:06:06,560 --> 00:06:08,840
who proved their worth there.
99
00:06:09,160 --> 00:06:11,680
What my predecessor did...
100
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
I don't give a shit.
101
00:06:13,840 --> 00:06:16,880
- He said "I don't give a shit."
- Listen.
102
00:06:17,000 --> 00:06:18,480
We will apply my method...
103
00:06:18,800 --> 00:06:20,080
namely:
104
00:06:20,400 --> 00:06:22,960
collection of clues, hypotheses...
105
00:06:23,280 --> 00:06:24,640
analysis...
106
00:06:24,960 --> 00:06:26,560
coordination...
107
00:06:26,880 --> 00:06:28,960
hearing and...
108
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
legalization.
109
00:06:31,040 --> 00:06:33,600
It is the JACKAL method.
110
00:06:33,920 --> 00:06:36,800
Is it clear to everyone?
111
00:06:36,920 --> 00:06:39,240
Memorize it, it will be the Bible.
112
00:06:39,560 --> 00:06:43,200
They will come to see me one by one.
113
00:06:43,240 --> 00:06:45,120
For current affairs.
114
00:06:45,440 --> 00:06:47,960
Who are Coste, Perran and Nielsen?
115
00:06:48,560 --> 00:06:51,000
Nielsen, it's me.
116
00:06:51,320 --> 00:06:52,360
Lieutenant Nielsen.
117
00:06:52,680 --> 00:06:54,120
It's us.
118
00:06:56,320 --> 00:06:59,520
Heard. Victim profile?
119
00:06:59,840 --> 00:07:03,280
Maxime Briere. Executive
in Asmodeus Analytics.
120
00:07:03,600 --> 00:07:07,000
It is a great company in
the field of technology.
121
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
His villa was searched.
122
00:07:09,720 --> 00:07:11,880
Four floors with a swimming pool, in Paris.
123
00:07:12,200 --> 00:07:15,920
On the walls, paintings of
teachers and a lot of cocaine.
124
00:07:16,240 --> 00:07:20,440
Money, drugs, everything is original.
And the environment?
125
00:07:20,760 --> 00:07:22,000
Almost no one.
126
00:07:22,320 --> 00:07:26,620
Their neighbors only see delivery people.
127
00:07:26,640 --> 00:07:29,840
- Family?
- Brière's father died...
128
00:07:29,880 --> 00:07:32,320
last year, and didn't go to the funeral.
129
00:07:32,640 --> 00:07:34,680
He has a sister...
130
00:07:35,000 --> 00:07:37,160
Claudia Brière. We look for her...
131
00:07:37,480 --> 00:07:41,640
but he is not at home
and doesn't answer calls.
132
00:07:41,680 --> 00:07:44,320
Brière perhaps had few friends...
133
00:07:44,440 --> 00:07:47,480
but he seemed to adore his boss.
134
00:07:47,800 --> 00:07:51,100
Samuel Chamaco is on his phone...
135
00:07:51,200 --> 00:07:53,840
under the name "light bearer."
136
00:07:54,160 --> 00:07:58,620
Bootlicker. Bootlicker size XXL.
137
00:08:00,880 --> 00:08:04,240
- Clue as to why?
- Of course not.
138
00:08:04,560 --> 00:08:08,000
Alright. That will have to change.
139
00:08:08,320 --> 00:08:12,240
It's Lieutenant Mansour.
He's at the crime scene.
140
00:08:12,560 --> 00:08:16,960
Do we dispense with his
called for investigation or...?
141
00:08:17,280 --> 00:08:18,560
Respond.
142
00:08:20,120 --> 00:08:21,400
Yes, Norah?
143
00:08:21,720 --> 00:08:24,040
I clarified about the stolen data.
144
00:08:24,360 --> 00:08:28,280
It actually didn't disappear.
nothing. It is an added file.
145
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
A file of what?
146
00:08:29,720 --> 00:08:32,760
Don't know. I would say a line of code:
147
00:08:33,080 --> 00:08:35,320
VRSNSMVSMQLIVB
148
00:08:35,640 --> 00:08:37,840
Good. What does that correspond to?
149
00:08:38,160 --> 00:08:41,640
No idea. I am investigating
computer protocols.
150
00:08:41,960 --> 00:08:45,280
- Thank you, Norah.
- I'll keep you informed.
151
00:08:45,600 --> 00:08:47,720
Alright. Don't look at me like that.
152
00:08:48,040 --> 00:08:49,280
Let's get to work!
153
00:09:09,000 --> 00:09:11,860
Hello. Captain Perran.
154
00:09:11,900 --> 00:09:14,240
- Hello.
- Thank you for coming so quickly.
155
00:09:14,560 --> 00:09:17,120
What else if not?
156
00:09:17,880 --> 00:09:21,300
Maxime, murdered... in our house.
157
00:09:21,840 --> 00:09:24,280
Did you know him personally?
158
00:09:24,600 --> 00:09:28,920
Asmodeus is more than
a company. It's a family.
159
00:09:30,360 --> 00:09:34,080
Maxime was not just a collaborator, he was...
160
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
He was a friend.
161
00:09:37,320 --> 00:09:40,860
Did you know that you called him
“the bearer of light”?
162
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
It was something between us.
163
00:09:45,120 --> 00:09:48,520
Before reaching Asmodeus,
Maxime did not have the same life.
164
00:09:48,840 --> 00:09:51,480
He was very grateful.
165
00:09:53,160 --> 00:09:56,440
Do you have any idea who
could he have attacked him?
166
00:09:57,840 --> 00:10:01,040
The obscurantists, Captain Perran.
167
00:10:05,000 --> 00:10:07,360
Progress is terrifying.
168
00:10:07,680 --> 00:10:10,960
Many do not want
for humanity to advance.
169
00:10:11,080 --> 00:10:13,200
Have you received any threats?
170
00:10:13,520 --> 00:10:15,960
Yes, many threats.
171
00:10:16,280 --> 00:10:19,320
But, more precisely, a year ago...
172
00:10:19,640 --> 00:10:21,560
when the center opened.
173
00:10:21,880 --> 00:10:25,360
Our networks were saturated
with a message...
174
00:10:25,680 --> 00:10:28,280
from different IP addresses.
175
00:10:28,600 --> 00:10:29,920
It was...
176
00:10:31,880 --> 00:10:35,720
"The wicked will be
silenced in the darkness."
177
00:10:38,200 --> 00:10:41,200
Maxime and I were almost amused.
178
00:10:41,520 --> 00:10:45,680
If we had known that
They would really kill him...
179
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
Have...
180
00:10:50,760 --> 00:10:52,000
It's my number.
181
00:10:52,320 --> 00:10:54,840
You can call me at any time.
182
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
I won't sleep...
183
00:10:56,920 --> 00:11:00,540
until the murderer
is not behind bars.
184
00:11:02,960 --> 00:11:06,340
I sent a cable
used in mutilating him to the laboratory.
185
00:11:06,360 --> 00:11:10,400
- And causes of death?
- Our friend was poisoned.
186
00:11:10,720 --> 00:11:12,900
With thallium, a heavy metal.
187
00:11:13,120 --> 00:11:16,080
It causes a slow death...
188
00:11:16,400 --> 00:11:21,120
And very painful, apparently.
It's a real disaster.
189
00:11:21,440 --> 00:11:25,480
The murderer wanted him to suffer.
A type of torture?
190
00:11:25,600 --> 00:11:27,960
Could be. And something else.
191
00:11:28,440 --> 00:11:31,780
Oh, did they whip him?
192
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
It's more complicated than that.
193
00:11:34,400 --> 00:11:38,080
Due to the angle of the lacerations,
the victim had self-flagellation.
194
00:11:38,400 --> 00:11:39,960
Don't ask me why.
195
00:12:02,000 --> 00:12:05,340
At the hearing,
Mr. Chamaco said:
196
00:12:05,360 --> 00:12:08,680
"The wicked will be
silenced in the darkness."
197
00:12:09,000 --> 00:12:11,480
I had already read this phrase somewhere.
198
00:12:11,800 --> 00:12:16,160
It comes from the Bible, from the Book of
Samuel, chapter 2, verse 9.
199
00:12:16,480 --> 00:12:17,460
There.
200
00:12:17,480 --> 00:12:21,380
Did you see this in a file?
201
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
Yes.
202
00:12:26,920 --> 00:12:28,400
There.
203
00:12:28,720 --> 00:12:31,920
"The wicked will be
silenced in the darkness."
204
00:12:32,240 --> 00:12:36,320
I found an idea
in very old cases...
205
00:12:36,640 --> 00:12:40,760
from the beginning of the 20th century
where all the victims...
206
00:12:41,080 --> 00:12:44,560
Their mouths and eyes were sewn shut. Over there.
207
00:12:45,560 --> 00:12:48,280
- Over there.
- Like our victim.
208
00:12:48,480 --> 00:12:49,760
Yeah.
209
00:12:50,080 --> 00:12:52,560
What are these files about?
210
00:12:52,880 --> 00:12:56,300
All linked to practice
of black magic.
211
00:13:01,920 --> 00:13:05,340
Commissioner, we are dealing with fanatics...
212
00:13:05,360 --> 00:13:08,480
- like a sect or...
- Did we have an appointment?
213
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
Absolutely not.
214
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
Sorry? An appointment for what?
215
00:13:13,160 --> 00:13:16,720
I should have been informed
of the Brière affair.
216
00:13:16,760 --> 00:13:19,120
We did not understand each other, Commander Coste.
217
00:13:19,440 --> 00:13:23,360
I await your report this afternoon,
We will analyze it tomorrow morning.
218
00:13:23,680 --> 00:13:27,840
- Tomorrow morning will be very late.
- Maybe, but it's the method.
219
00:13:28,160 --> 00:13:30,520
You have to respect it.
220
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
Oh, okay.
221
00:13:32,480 --> 00:13:34,680
An appointment, like at the dentist?
222
00:13:35,000 --> 00:13:36,240
Exactly.
223
00:13:36,360 --> 00:13:39,380
Tired, "Goldilocks."
224
00:13:39,400 --> 00:13:41,120
Bachert will be missed.
225
00:13:42,880 --> 00:13:44,120
Yeah?
226
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
You have no audacity,
Commissioner Vassieux.
227
00:13:49,320 --> 00:13:50,760
Commissioner Bachert...
228
00:13:51,080 --> 00:13:55,320
He had beautiful balls
on your desk. One two three.
229
00:13:55,640 --> 00:13:58,680
You suck candy.
230
00:14:02,920 --> 00:14:04,480
Should I close the door?
231
00:14:04,800 --> 00:14:06,480
- Please.
- Alright.
232
00:14:06,800 --> 00:14:10,080
Commissioner Vassieux
respect the procedures.
233
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
It's very reassuring.
234
00:14:12,280 --> 00:14:15,580
Norah, news from Claudia Brière?
235
00:14:15,600 --> 00:14:19,880
No, nothing yet. Maybe your phone
is off, we look there.
236
00:14:20,200 --> 00:14:21,520
From his family.
237
00:14:21,840 --> 00:14:24,740
Nico, how's the locked room going?
238
00:14:24,760 --> 00:14:27,320
The cameras did not detect anything.
239
00:14:27,440 --> 00:14:30,520
We don't see it move around the data center.
240
00:14:30,840 --> 00:14:34,920
But it must have come in
in one place. Come see.
241
00:14:38,280 --> 00:14:41,840
It is one of the streets that
borders the data center.
242
00:14:47,100 --> 00:14:49,380
It's Briere. I don't know how...
243
00:14:49,400 --> 00:14:51,480
He arrived where they found him.
244
00:14:51,800 --> 00:14:54,320
- Silence.
- That?
245
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
It's the weak point...
246
00:14:56,120 --> 00:14:58,620
of the data centers. But...
247
00:14:58,640 --> 00:15:02,480
- it's extremely noisy.
- No, the cooling.
248
00:15:02,800 --> 00:15:06,640
Huge pipes needed
to cool the servers.
249
00:15:06,960 --> 00:15:09,980
Yesterday there was a long silence
in the data center.
250
00:15:10,040 --> 00:15:12,780
The cooling system stopped.
251
00:15:12,800 --> 00:15:17,320
Would Brière pass by?
cooling system upon entry?
252
00:15:17,360 --> 00:15:20,480
He must have known how to cut off the ventilation...
253
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
and have time to spend.
254
00:15:22,640 --> 00:15:24,280
Did it cut off when you were there?
255
00:15:24,600 --> 00:15:27,400
- And what time was it?
- 6:30 p.m.
256
00:15:31,920 --> 00:15:34,700
Well, the suspect came out that way.
257
00:15:34,720 --> 00:15:36,120
So...
258
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
he was still there when we were.
259
00:15:39,040 --> 00:15:41,400
Nico, are you sending
this image everywhere.
260
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
This is a good start to inform.
261
00:15:44,400 --> 00:15:46,040
Maybe we have...
262
00:15:46,360 --> 00:15:48,960
the technical plans that will take hours...
263
00:15:49,080 --> 00:15:53,200
before understanding where
They found Brière and the culprit.
264
00:15:55,280 --> 00:15:57,880
- Can?
- Of course.
265
00:16:06,640 --> 00:16:10,120
They are the technical rooms in the basement.
266
00:16:10,160 --> 00:16:14,120
They are located at street level
which Captain Perran showed us.
267
00:16:14,340 --> 00:16:17,100
This room opens onto a duct
ventilation.
268
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
What leads there, then there...
269
00:16:19,240 --> 00:16:22,640
that opens into a duct
secondary with which it communicates.
270
00:16:22,960 --> 00:16:25,800
She comes to this angle
straight, and finally there...
271
00:16:26,120 --> 00:16:27,840
to the crime scene.
272
00:16:28,160 --> 00:16:30,420
This plan is a labyrinth.
273
00:16:30,440 --> 00:16:32,320
I like mazes.
274
00:16:36,920 --> 00:16:38,900
Your colleague was right...
275
00:16:38,920 --> 00:16:42,520
there is a ventilation duct.
A ladder was installed.
276
00:16:42,540 --> 00:16:45,380
This medal is
on the last step.
277
00:16:48,240 --> 00:16:50,520
- Will you be okay?
- Genial.
278
00:16:51,920 --> 00:16:54,080
- Yeah.
- Gracias.
279
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
It's Latin:
280
00:16:57,800 --> 00:17:01,320
"May your presence strengthen us...
281
00:17:01,640 --> 00:17:05,320
- at the hour of our death."
- Do you read all that?
282
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
Yeah.
283
00:17:07,000 --> 00:17:10,160
Can I see it?
284
00:17:10,480 --> 00:17:12,400
There, behind, look.
285
00:17:12,720 --> 00:17:15,800
- "RV..."
- "SMSVSMQLIVB"
286
00:17:16,680 --> 00:17:20,520
It is the name of the file
which deleted the servers.
287
00:17:23,160 --> 00:17:24,360
Good day.
288
00:17:24,680 --> 00:17:28,000
Hello. The medal that
hangs on the stairs...
289
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
It is the medal of Saint Benedict...
290
00:17:30,640 --> 00:17:33,840
the saint of Europe,
engineers, explorers...
291
00:17:34,160 --> 00:17:37,120
- schoolchildren, farmers...
- It's a lot of people.
292
00:17:37,340 --> 00:17:40,860
And he is the patron saint of exorcists.
293
00:17:40,880 --> 00:17:43,440
We found Claudia Brière.
294
00:17:43,760 --> 00:17:47,160
He was at his house
mother in the East. They called her.
295
00:17:47,480 --> 00:17:49,200
Alright.
296
00:17:50,320 --> 00:17:52,120
Exorcists?
297
00:17:52,440 --> 00:17:53,600
Exorcists.
298
00:17:57,760 --> 00:18:01,920
- Has Maxime left?
- He's dead.
299
00:18:02,240 --> 00:18:04,160
I'm sorry, Mrs. Brière.
300
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
She was his half-sister, right?
301
00:18:07,240 --> 00:18:09,640
We had the same father.
302
00:18:09,960 --> 00:18:12,920
He was a widower when he met my mother.
303
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Was he alone?
304
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
-Maxime?
- Yeah.
305
00:18:16,780 --> 00:18:20,340
Before it was different. The
process was the test.
306
00:18:20,360 --> 00:18:23,720
- What process?
- Near Saint-Michel-en-Darnois...
307
00:18:24,040 --> 00:18:26,560
where we grew up, a chemical factory...
308
00:18:26,880 --> 00:18:29,480
contaminated the water table...
309
00:18:29,800 --> 00:18:32,680
For years. Causing cancer.
310
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
Saint-Michel-en-Darnois.
311
00:18:34,720 --> 00:18:37,200
There is a file in the archives.
312
00:18:37,520 --> 00:18:40,580
My brother fought for a trial.
313
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
He created a collective of victims...
314
00:18:43,120 --> 00:18:46,280
worked day and night
for months. Not at all.
315
00:18:46,600 --> 00:18:49,520
The court concluded
that there was no connection...
316
00:18:49,740 --> 00:18:52,320
The damage was not recognized...
317
00:18:52,340 --> 00:18:54,320
and no one was compensated.
318
00:18:54,640 --> 00:18:56,620
That broke my brother.
319
00:18:56,640 --> 00:18:59,700
After the verdict, he left.
320
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
And he never returned.
321
00:19:01,920 --> 00:19:05,400
Not even for his father's funeral?
322
00:19:05,680 --> 00:19:09,360
No. Their relationship was very, very complicated.
323
00:19:10,320 --> 00:19:12,760
My father was a very hard man.
324
00:19:12,880 --> 00:19:16,100
He raised us in a Catholic upbringing...
325
00:19:16,200 --> 00:19:18,560
old-fashioned, super strict.
326
00:19:18,880 --> 00:19:22,200
Always afraid of sin, of the devil.
327
00:19:22,520 --> 00:19:23,880
From the devil.
328
00:19:25,160 --> 00:19:26,800
And...
329
00:19:27,120 --> 00:19:30,120
we notice regular transfers...
330
00:19:30,440 --> 00:19:33,880
- From your account to yours.
- Yes, it's true.
331
00:19:34,200 --> 00:19:37,680
He supported me financially
started my treatment.
332
00:19:38,400 --> 00:19:40,160
What treatment?
333
00:19:45,080 --> 00:19:46,920
He doesn't have hair.
334
00:19:51,960 --> 00:19:55,900
I went to my mother's for a few days.
335
00:19:55,920 --> 00:19:58,720
It's hard after chemotherapy.
336
00:19:58,760 --> 00:20:02,720
My treatment is
covered but I lost my job.
337
00:20:03,040 --> 00:20:06,080
I need very strong adjustments.
338
00:20:06,400 --> 00:20:09,520
Without Maxime I don't know what we would have done.
339
00:20:09,840 --> 00:20:13,560
- Who "we"?
- I have a ten-year-old daughter.
340
00:20:13,880 --> 00:20:16,480
She will soon be an orphan.
341
00:20:16,800 --> 00:20:20,620
All for criminals
who only see money...
342
00:20:20,640 --> 00:20:24,880
not people, and that never
They will be punished for that.
343
00:20:27,840 --> 00:20:29,380
It's long!
344
00:20:29,560 --> 00:20:32,900
- It's long, Norah.
- Yes. Look at the impressions...
345
00:20:32,920 --> 00:20:36,680
from the database with
those with the medal, it takes time.
346
00:20:37,000 --> 00:20:39,520
Good. Brière whipped herself until she bled.
347
00:20:39,840 --> 00:20:43,680
Maybe you felt guilty
having failed at trial.
348
00:20:43,800 --> 00:20:46,160
Astrid, any files in documents?
349
00:20:46,480 --> 00:20:48,600
- Yes.
- It's the laboratory.
350
00:20:48,920 --> 00:20:51,900
The thread used to sew the eyes...
351
00:20:51,920 --> 00:20:54,680
and the mouth would be made of very old linen.
352
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Several centuries.
353
00:20:56,280 --> 00:20:58,920
Contains newer substances.
354
00:20:59,240 --> 00:21:02,120
Of incense, of benzoin
from Siam, from galbanum.
355
00:21:02,440 --> 00:21:03,840
It's the composition...
356
00:21:04,160 --> 00:21:06,440
of the holy chrism of exorcism.
357
00:21:06,760 --> 00:21:10,700
The products are numbered
in black magic files.
358
00:21:10,720 --> 00:21:13,540
The preparation is made in a monastery...
359
00:21:13,560 --> 00:21:14,840
in Île-de-France.
360
00:21:15,160 --> 00:21:17,280
In Saint-Benoît-du-Bon-Secours.
361
00:21:17,600 --> 00:21:20,600
Saint Benedict, as in the medal.
362
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
- Oh, yes.
- AND?
363
00:21:23,320 --> 00:21:25,200
The impressions on the medal...
364
00:21:25,520 --> 00:21:28,380
They are by Hervé Fuzac.
He lives in the monastery.
365
00:21:28,400 --> 00:21:30,520
Saint Benedict of the Good Secours.
366
00:21:38,060 --> 00:21:41,880
I warn. Father Fuzac...
367
00:21:41,900 --> 00:21:44,520
It's a rare profile.
368
00:21:44,540 --> 00:21:49,020
Your vision and practice
demonology staff...
369
00:21:49,040 --> 00:21:53,780
pushed him to rituals very far away
of the canons of the Church.
370
00:21:53,800 --> 00:21:57,480
Are these rituals linked
to exorcism?
371
00:21:57,800 --> 00:21:59,000
It's like that.
372
00:21:59,320 --> 00:22:03,560
investigations were carried out
and the ecclesiastical authorities...
373
00:22:03,880 --> 00:22:07,360
preferred to keep him away
of his flock...
374
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
offering you refuge here.
375
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
Father Fuzac?
376
00:22:56,320 --> 00:22:58,080
I was waiting for her.
377
00:22:58,400 --> 00:23:02,080
He's from the police and he's coming for Maxime.
378
00:23:03,720 --> 00:23:05,960
I met him when I was young.
379
00:23:06,880 --> 00:23:09,000
His father was a holy man...
380
00:23:09,320 --> 00:23:11,840
severe, as Our Lord demands...
381
00:23:12,160 --> 00:23:15,360
to lay the lost sheep
on the right path.
382
00:23:16,720 --> 00:23:20,640
Father Fuzac, when was it
The last time you saw Maxime?
383
00:23:20,960 --> 00:23:24,800
The day of his departure
towards the eternal kingdom.
384
00:23:25,120 --> 00:23:28,400
He wanted me to record his final confession.
385
00:23:28,720 --> 00:23:32,440
Oh, when I came to this damn place...
386
00:23:33,200 --> 00:23:36,080
He had already been called by Our Lord.
387
00:23:36,400 --> 00:23:37,440
Was he dead?
388
00:23:37,760 --> 00:23:39,080
Yes.
389
00:23:39,880 --> 00:23:41,440
But it was that...
390
00:23:42,080 --> 00:23:46,100
with thread and needle
consecrated, I saved his soul.
391
00:23:46,120 --> 00:23:49,620
Eyes and mouth sewn shut, is that what it was?
392
00:23:49,640 --> 00:23:52,840
Yes. I did it for Maxime.
393
00:23:52,960 --> 00:23:54,880
He knew he was going to die.
394
00:23:55,200 --> 00:23:57,160
He wanted my help, you understand?
395
00:23:57,480 --> 00:23:58,680
Understand what?
396
00:24:00,400 --> 00:24:03,040
I did it to trick him.
397
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
- Fool who?
- Him.
398
00:24:05,680 --> 00:24:09,320
The Light Bearer.
-Who is the Light Bearer?
399
00:24:09,880 --> 00:24:11,360
Lucifer.
400
00:24:21,200 --> 00:24:23,160
- Commissioner?
- Happens.
401
00:24:23,480 --> 00:24:26,480
Samuel Chamaco must be summoned.
402
00:24:26,800 --> 00:24:31,120
- Why, captain?
- The victim had nicknamed him...
403
00:24:31,440 --> 00:24:34,720
the "light bearer."
In the Bible, it is Lucifer.
404
00:24:35,040 --> 00:24:38,380
- If you take...
- I'm disappointed, Perran.
405
00:24:38,480 --> 00:24:41,880
I thought it was the rational one
here, the reliable one.
406
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
- I made a mistake?
- Mr. Commissioner...
407
00:24:45,200 --> 00:24:48,380
If Brière entered secretly
to the data center...
408
00:24:48,480 --> 00:24:50,960
It wasn't to put flowers there.
409
00:24:51,280 --> 00:24:54,580
If he wanted to damage the box, if he saw it...
410
00:24:54,600 --> 00:24:58,200
- that gives him a reason.
- There are many "yeses".
411
00:24:58,520 --> 00:25:01,080
Samuel Chamaco is a business leader...
412
00:25:01,400 --> 00:25:02,520
the most influential.
413
00:25:02,840 --> 00:25:06,220
Has support in the Place
Beauvau, and further up...
414
00:25:06,240 --> 00:25:08,960
Don't screw me in my first week...
415
00:25:09,280 --> 00:25:13,000
because you have intuitions, Captain.
Is it clear?
416
00:25:14,240 --> 00:25:15,960
- It's clear.
- Good.
417
00:25:16,280 --> 00:25:18,360
I'll find something solid.
418
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
Yes, do that.
419
00:25:29,280 --> 00:25:33,940
Father Fuzac, tell me what happened
exactly that day with Maxime.
420
00:25:34,160 --> 00:25:37,220
Maxime called me from home.
421
00:25:37,280 --> 00:25:39,600
Through encrypted messaging.
422
00:25:39,920 --> 00:25:43,600
I was very aware of the
modern media.
423
00:25:43,920 --> 00:25:46,560
He told me it was poisoned.
424
00:25:46,880 --> 00:25:50,120
And that was reaching
end of his earthly existence.
425
00:25:50,440 --> 00:25:53,560
- He said who poisoned him.
- Your concern...
426
00:25:53,880 --> 00:25:55,840
It was the salvation of his soul.
427
00:25:56,160 --> 00:25:59,160
He begged me to join
him at his workplace.
428
00:25:59,480 --> 00:26:02,120
To collect his final confession.
429
00:26:02,440 --> 00:26:04,080
He wanted to purify himself.
430
00:26:04,400 --> 00:26:06,760
Did you know about the secret access to the site?
431
00:26:07,080 --> 00:26:10,400
Maxime had already asked me
purify this place.
432
00:26:10,520 --> 00:26:13,960
It's an evil place and
They concentrate all the sins...
433
00:26:14,280 --> 00:26:17,320
an extension of hell on Earth.
434
00:26:17,640 --> 00:26:20,080
Maxime was convinced...
435
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
that Samuel Chamaco was
the same evil...
436
00:26:24,120 --> 00:26:27,280
and that by working for him,
He had sold his soul to her.
437
00:26:29,320 --> 00:26:32,720
This is how I did the suturing ritual.
438
00:26:32,760 --> 00:26:34,320
After sewing...
439
00:26:34,640 --> 00:26:36,920
Maxime's eyes and mouth...
440
00:26:37,240 --> 00:26:39,880
to prevent the
demons enter it...
441
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
I stayed underground for 24 hours...
442
00:26:43,240 --> 00:26:47,240
to accompany him with my fervent
prayers to the eternal kingdom.
443
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
Father...
444
00:26:50,920 --> 00:26:52,760
Did he leave this medal?
445
00:26:53,080 --> 00:26:56,400
Without Saint Benedict nothing would have been possible.
446
00:26:56,720 --> 00:26:58,080
Yes.
447
00:26:58,400 --> 00:27:01,160
What is the meaning of these letters?
448
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
It is the prayer of Saint Benedict.
449
00:27:03,640 --> 00:27:06,760
The exorcism prayer!
Vade retro Satan.
450
00:27:07,080 --> 00:27:10,000
Never convince me of vain things!
451
00:27:11,520 --> 00:27:13,600
There are evils that it offers!
452
00:27:13,920 --> 00:27:16,620
You should drink the poison!
453
00:27:16,680 --> 00:27:18,040
Back off, Satan!
454
00:27:18,360 --> 00:27:22,240
Don't warn me about your vanities!
The drink served...
455
00:27:22,560 --> 00:27:25,280
It's evil. Drink your poisons!
456
00:27:25,600 --> 00:27:27,280
Repent!
457
00:27:27,400 --> 00:27:29,840
The apocalypse is near!
458
00:27:32,320 --> 00:27:35,480
Is this the case of
Saint-Michel-en-Darnois?
459
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
Yes.
460
00:27:37,280 --> 00:27:40,980
An accusation justified
the beginning of an investigation.
461
00:27:41,000 --> 00:27:44,560
But the procedure failed
and the charges were dropped.
462
00:27:44,880 --> 00:27:48,280
But you must have a copy...
463
00:27:48,400 --> 00:27:52,400
which is in the criminal files.
I found the file.
464
00:27:52,720 --> 00:27:57,400
It seems to me that there is a connection
between this case and the murder.
465
00:28:00,400 --> 00:28:02,000
Are you okay, Astrid?
466
00:28:02,320 --> 00:28:05,240
I don't understand your question.
467
00:28:05,880 --> 00:28:08,840
Because of Tetsuo's confession.
468
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
Oh.
469
00:28:10,320 --> 00:28:12,740
Tetsuo Tanaka no longer exists.
470
00:28:12,960 --> 00:28:14,360
I know, but...
471
00:28:14,680 --> 00:28:18,080
It's always complicated when
a love story ends.
472
00:28:18,400 --> 00:28:20,600
Even if we decide.
473
00:28:22,000 --> 00:28:24,680
Tetsuo Tanaka smelled good.
474
00:28:26,680 --> 00:28:30,700
I played go with Tetsuo Tanaka.
475
00:28:30,720 --> 00:28:34,640
The touch of your skin
It was unbearable to me.
476
00:28:36,720 --> 00:28:40,200
He could look Tetsuo Tanaka in the eyes.
477
00:28:42,520 --> 00:28:45,000
I remember precisely...
478
00:28:45,320 --> 00:28:48,560
the 543 kisses we exchanged.
479
00:28:51,320 --> 00:28:55,460
I loved that Tetsuo Tanaka
talk about the golden ratio.
480
00:28:56,560 --> 00:28:58,780
I think Tetsuo Tanaka...
481
00:28:58,960 --> 00:29:00,640
I miss him.
482
00:29:01,980 --> 00:29:04,100
But Tetsuo Tanaka doesn't exist...
483
00:29:04,120 --> 00:29:07,360
and Tetsuo Hoshida is a foreigner.
484
00:30:28,560 --> 00:30:32,400
I thought about playing this
on our wedding day.
485
00:30:32,720 --> 00:30:36,840
I've been training for months, but...
486
00:30:37,160 --> 00:30:40,280
since it didn't happen... already.
487
00:30:44,520 --> 00:30:47,680
-Astrid?
- Mr. Hoshida...
488
00:30:48,000 --> 00:30:49,720
is not authorized.
489
00:30:50,040 --> 00:30:52,700
He has nothing to do.
490
00:30:53,320 --> 00:30:57,560
- Astrid, give me a chance.
- You should go.
491
00:31:00,160 --> 00:31:01,560
Now.
492
00:31:31,240 --> 00:31:35,480
I'm going to meet Astrid,
but I show you this.
493
00:31:35,600 --> 00:31:39,440
The numerous malicious messages
sent to Asmodeus Analytics.
494
00:31:39,760 --> 00:31:40,800
They come from...
495
00:31:41,120 --> 00:31:44,840
the victim herself.
It began with several stories.
496
00:31:45,160 --> 00:31:48,200
But it's the same footprint
digital and comes...
497
00:31:48,220 --> 00:31:50,300
from Maxime Brière's computer.
498
00:31:50,320 --> 00:31:54,040
- Would Brière have sent them?
-He seemed to hate her company.
499
00:31:54,880 --> 00:31:56,640
Or against your boss.
500
00:32:05,800 --> 00:32:08,560
- Hello, Astrid.
- Good morning, Lieutenant Mansour.
501
00:32:08,880 --> 00:32:12,820
Raphaëlle thinks he could
assist with the trial process.
502
00:32:12,840 --> 00:32:15,960
My insurance contacts
They should help us.
503
00:32:16,280 --> 00:32:18,600
There's just one problem.
504
00:32:18,920 --> 00:32:21,640
The file is located
in the paper room.
505
00:32:21,960 --> 00:32:23,200
Ah...
506
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
Your "safe place."
507
00:32:26,280 --> 00:32:28,960
I don't know what a "safe place" is.
508
00:32:29,280 --> 00:32:31,800
We'll find a way, don't worry.
509
00:32:32,120 --> 00:32:34,720
- Can you show it to me?
- Alright.
510
00:32:37,400 --> 00:32:39,740
Do not enter the room.
511
00:32:39,760 --> 00:32:41,160
I promise.
512
00:32:48,520 --> 00:32:52,520
Astrid, do you have the file
of the factory lawyers?
513
00:32:52,840 --> 00:32:57,040
That file is not here.
514
00:32:57,260 --> 00:33:01,100
- Are you sure?
- Very safe, Lieutenant Mansour.
515
00:33:01,200 --> 00:33:03,840
- I know the case.
- Obviously.
516
00:33:04,600 --> 00:33:07,960
I'll call a relative
of the financial prosecutor's office.
517
00:33:08,280 --> 00:33:10,800
He is someone who owes me something.
518
00:33:11,120 --> 00:33:12,440
I'll call you later, Astrid.
519
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
Alright.
520
00:33:14,400 --> 00:33:16,040
He hung up.
521
00:33:26,560 --> 00:33:30,760
That's right, my name is not Tetsuo Tanaka.
522
00:33:30,880 --> 00:33:34,420
But my name is not Tetsuo Hoshida either.
523
00:33:35,360 --> 00:33:38,360
It's a name I've given up.
524
00:33:38,680 --> 00:33:41,920
I feel like Astrid
erased from his memory.
525
00:33:42,040 --> 00:33:44,120
It's more complicated than that.
526
00:33:44,440 --> 00:33:46,800
It is a defense mechanism.
527
00:33:47,120 --> 00:33:50,900
Astrid didn't know what else
way to view information.
528
00:33:50,920 --> 00:33:52,840
It's very difficult.
529
00:33:53,160 --> 00:33:56,000
It's like he disappeared a second time.
530
00:33:56,220 --> 00:33:59,340
She rearranges the enigma.
531
00:33:59,360 --> 00:34:02,800
It may take a little time.
532
00:34:03,120 --> 00:34:06,200
Will he finally give me a chance?
533
00:34:06,520 --> 00:34:07,920
Only she knows.
534
00:34:19,760 --> 00:34:23,840
- Sit down.
- Captain Perran.
535
00:34:25,320 --> 00:34:26,880
I'm glad to see it.
536
00:34:27,200 --> 00:34:30,280
I will do everything I can to help.
537
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
As my colleague would say...
538
00:34:33,280 --> 00:34:36,680
a set of matching clues
It perplexes me, Mr. Chamaco.
539
00:34:36,800 --> 00:34:40,960
- Let's see if I illuminate it.
- "Bearer of Light."
540
00:34:41,280 --> 00:34:44,480
It wasn't something between you, was it?
541
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
- I don't understand.
- In the Bible...
542
00:34:47,480 --> 00:34:49,520
the light bearer refers to Lucifer.
543
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
Ah...
544
00:34:51,240 --> 00:34:54,800
are you telling me that
Am I the devil, Captain Perran?
545
00:34:54,920 --> 00:34:56,120
Your murdered employee...
546
00:34:56,440 --> 00:34:59,280
He thought he had sold his soul.
547
00:34:59,600 --> 00:35:02,240
What do you want to achieve?
548
00:35:03,480 --> 00:35:07,480
We have investigated the
threats received by Asmodeus.
549
00:35:09,160 --> 00:35:12,620
They were sent by Maxime Brière.
550
00:35:12,640 --> 00:35:15,480
And you know that he hid...
551
00:35:15,600 --> 00:35:19,320
an entry ticket to your
incognito center.
552
00:35:20,120 --> 00:35:23,400
No doubt he was trying to hurt her.
553
00:35:24,160 --> 00:35:26,920
And you see where it came.
554
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
No one can serve two masters.
555
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
Maxime tried to play
on all fronts...
556
00:35:33,960 --> 00:35:36,900
and he paid a high price for it.
557
00:35:36,960 --> 00:35:38,840
But...
558
00:35:39,720 --> 00:35:42,720
I find his tone inquisitive.
559
00:35:42,920 --> 00:35:46,160
Are you trying to blame me for the situation?
560
00:35:46,480 --> 00:35:49,040
He said I was a victim...
561
00:35:49,360 --> 00:35:51,800
But he talks to me as if I were guilty.
562
00:35:52,120 --> 00:35:55,360
If you knew the projects
by Maxime Brière...
563
00:35:55,680 --> 00:35:59,280
- You have a reason, that's how it is.
- Don't be ridiculous.
564
00:35:59,600 --> 00:36:02,440
Maxime was poisoned
with thallium off site.
565
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
It could be anyone.
566
00:36:04,480 --> 00:36:05,720
Oh.
567
00:36:06,520 --> 00:36:09,420
How do you know about thallium?
568
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
Mr. Chamaco...
569
00:36:14,440 --> 00:36:17,280
where was he before he died
Maxime Briere?
570
00:36:17,600 --> 00:36:19,480
At home, alone.
571
00:36:19,800 --> 00:36:23,120
- Can you prove it?
- I live in a house.
572
00:36:23,440 --> 00:36:27,580
Tubeless. I know what can be done
with these data.
573
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
- There is no evidence then?
- No.
574
00:36:29,520 --> 00:36:30,320
Mr. Chamaco...
575
00:36:30,340 --> 00:36:34,380
It's 11:03 and he's in custody.
576
00:36:34,400 --> 00:36:37,640
Should I give you the contact details
from my lawyer?
577
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Yes.
578
00:36:47,920 --> 00:36:50,240
Nico, what's wrong?
579
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
You look weird. Are you OK?
580
00:36:52,560 --> 00:36:56,160
- I stopped Chamaco.
- Is Chamaco here? Oh really?
581
00:36:56,480 --> 00:36:58,400
- Why did you do that?
- Don't know.
582
00:36:58,720 --> 00:37:00,940
Well, no alibi.
583
00:37:03,000 --> 00:37:05,440
Something evil afoot.
584
00:37:05,480 --> 00:37:08,360
You haven't seen him, there's something in his eyes.
585
00:37:08,680 --> 00:37:12,480
Like, during the audition, he does this to me:
586
00:37:14,880 --> 00:37:19,100
"Do not serve two masters."
It was on purpose.
587
00:37:19,120 --> 00:37:21,980
On purpose for what?
What is that phrase?
588
00:37:22,000 --> 00:37:25,900
He's from San Mateo. I don't know
can serve two masters.
589
00:37:25,920 --> 00:37:28,320
Do not serve God and the devil.
590
00:37:28,640 --> 00:37:30,800
I'll make myself a coffee.
591
00:37:31,120 --> 00:37:32,360
Shit.
592
00:37:39,640 --> 00:37:42,680
The file is not complete...
593
00:37:43,000 --> 00:37:45,520
but shows the strategy
of the polluters.
594
00:37:48,320 --> 00:37:51,120
Is this one from the factory lawyers?
595
00:37:51,440 --> 00:37:53,280
Yes. A big part.
596
00:37:53,600 --> 00:37:56,160
I had never used this hallway.
597
00:37:56,480 --> 00:37:58,280
It's very tall.
598
00:37:58,600 --> 00:38:02,360
It's not very discreet,
but it's a good idea.
599
00:38:13,520 --> 00:38:16,200
You have to call Raphaëlle.
600
00:38:24,680 --> 00:38:28,520
Perran, did you stop Chamaco?
601
00:38:29,680 --> 00:38:32,840
Commissioner, I did not do this lightly.
602
00:38:33,160 --> 00:38:36,980
- He has a motive and no alibi.
- You don't have an alibi?
603
00:38:37,000 --> 00:38:41,320
Are you kidding? The great rod
behind me...
604
00:38:41,440 --> 00:38:46,300
He is your lawyer. Test
that your client, the night...
605
00:38:46,320 --> 00:38:49,120
of the murder, was
at a conference...
606
00:38:49,160 --> 00:38:51,780
about the ecological impact
of data centers.
607
00:38:51,960 --> 00:38:54,840
- It's not possible.
- He insisted.
608
00:38:54,880 --> 00:38:58,400
An intervention transmitted in
I live in front of thousands of people.
609
00:38:59,600 --> 00:39:03,760
- The bastard...
- I ended his custody.
610
00:39:04,080 --> 00:39:06,960
Consider yourself lucky
that he does not press charges.
611
00:39:07,080 --> 00:39:10,820
- I knew about thallium.
- AND? It leaked everywhere.
612
00:39:10,840 --> 00:39:13,240
He's the one who leaked it.
613
00:39:13,560 --> 00:39:14,880
It's being ridiculous.
614
00:39:17,920 --> 00:39:20,920
I'm sorry for this misunderstanding, Captain.
615
00:39:21,880 --> 00:39:25,580
No no. The brigade is sorry.
616
00:39:25,600 --> 00:39:27,240
I assure you, it's nothing.
617
00:39:27,560 --> 00:39:31,760
Your team is doing the
possible to resolve this issue...
618
00:39:32,080 --> 00:39:34,360
and Captain Perran...
619
00:39:34,680 --> 00:39:38,680
- did the right thing.
- Absolutely. Thank you.
620
00:39:43,440 --> 00:39:47,700
Let's face it, we are not equal.
621
00:39:47,720 --> 00:39:50,200
I will always be one step ahead of you.
622
00:39:50,520 --> 00:39:52,400
Don't try to hurt me.
623
00:39:55,920 --> 00:39:59,960
It could make your life hell.
624
00:40:07,600 --> 00:40:09,320
Look. There.
625
00:40:09,640 --> 00:40:12,680
Similarities in the case
of the plaintiffs...
626
00:40:13,000 --> 00:40:14,880
and defense.
627
00:40:15,200 --> 00:40:16,760
There, and there.
628
00:40:17,080 --> 00:40:20,280
Look here.
629
00:40:20,600 --> 00:40:23,560
The two files must not be similar.
630
00:40:23,880 --> 00:40:26,220
At this point, it's copy and paste.
631
00:40:26,240 --> 00:40:27,280
That is to say...
632
00:40:27,300 --> 00:40:30,480
that the factory had access
to the files?
633
00:40:30,520 --> 00:40:33,860
- That's how it is.
- They raised doubts...
634
00:40:33,880 --> 00:40:37,220
between judges and have easy
the dismissal.
635
00:40:37,240 --> 00:40:40,680
Maxime Brière was
involved in the procedure.
636
00:40:40,720 --> 00:40:43,720
He had to hold a grudge against the traitor.
637
00:40:43,760 --> 00:40:45,840
Astrid, let's find the traitor.
638
00:40:47,040 --> 00:40:49,280
That is Lieutenant Mansour's goal.
639
00:40:49,400 --> 00:40:50,560
- Oh, yes?
- Yes.
640
00:40:51,040 --> 00:40:52,840
And how are you going to do it?
641
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Astrid?
642
00:40:54,480 --> 00:40:58,360
Going to the law firm
lawyers of the polluting factory.
643
00:40:58,680 --> 00:41:00,160
Without letter rogatory?
644
00:41:00,480 --> 00:41:02,400
Without letter rogatory.
645
00:41:02,720 --> 00:41:05,880
I disapproved of the approach,
and Lieutenant Mansour said...
646
00:41:06,200 --> 00:41:08,160
That's what I would have done.
647
00:41:08,480 --> 00:41:12,200
I disapproved of your approach,
but not his words.
648
00:41:12,840 --> 00:41:16,680
Norah, did you appear like this
in a law firm?
649
00:41:17,000 --> 00:41:20,200
- Are you going to give me a lecture?
- Oh no, I'm proud of you.
650
00:41:20,520 --> 00:41:22,440
- And then?
- When showing
651
00:41:22,760 --> 00:41:25,520
what we had and the
"shit storm"...
652
00:41:25,840 --> 00:41:28,760
- they joined together.
- Do you know how it was leaked?
653
00:41:29,080 --> 00:41:32,400
It's hard. Wine from Maxime Brière.
654
00:41:32,520 --> 00:41:35,200
He gave them the complete file.
655
00:41:36,520 --> 00:41:38,040
Maxime Briere.
656
00:41:40,880 --> 00:41:43,200
That's your pact with the devil.
657
00:41:43,520 --> 00:41:45,640
Brière betrayed her father...
658
00:41:45,960 --> 00:41:48,140
his sister, for the money.
659
00:41:48,160 --> 00:41:51,900
I don't see a link between polluters...
660
00:41:51,920 --> 00:41:54,620
and Asmodeus. Brière signed...
661
00:41:54,640 --> 00:41:56,720
after the ruling. You can't...
662
00:41:56,760 --> 00:41:59,760
- be a coincidence.
- Given what we know...
663
00:41:59,800 --> 00:42:03,380
all members
They would blame Brière...
664
00:42:03,400 --> 00:42:05,680
maximum one person.
665
00:42:05,800 --> 00:42:08,760
Claudia Brière is
in the courtroom.
666
00:42:09,080 --> 00:42:10,360
There you go.
667
00:42:15,560 --> 00:42:16,600
Do we see it?
668
00:42:16,820 --> 00:42:19,620
I told you, I was in the East.
669
00:42:19,640 --> 00:42:21,160
We check it.
670
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
Your ticket was not scanned.
671
00:42:23,920 --> 00:42:26,600
He didn't take that train.
672
00:42:27,600 --> 00:42:30,160
Do you know what I think?
673
00:42:30,480 --> 00:42:33,540
He went to see his mother the next day.
674
00:42:33,560 --> 00:42:36,700
They didn't register me
board. Ask my mother.
675
00:42:36,720 --> 00:42:39,040
There is access to the platform.
676
00:42:39,360 --> 00:42:43,720
But if you want we can
go question his mother.
677
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
Leave her alone.
678
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
Anyway...
679
00:42:51,400 --> 00:42:54,480
I won't be here for a few months.
680
00:42:57,120 --> 00:43:01,320
I just wanted to have some
more time with my daughter.
681
00:43:01,640 --> 00:43:03,000
Claudia...
682
00:43:04,080 --> 00:43:06,240
What did he do?
683
00:43:07,120 --> 00:43:10,300
Maxime deserved what he got.
684
00:43:11,160 --> 00:43:13,200
He wanted to redeem himself...
685
00:43:13,520 --> 00:43:16,800
but nothing would have fixed
what he did.
686
00:43:17,920 --> 00:43:20,200
My brother was a monster.
687
00:43:22,640 --> 00:43:25,660
I didn't think he would survive me.
688
00:43:29,440 --> 00:43:32,460
Do you know how old my daughter is?
689
00:43:32,960 --> 00:43:34,840
She is 10 years old.
690
00:43:37,080 --> 00:43:40,160
She will be left alone.
691
00:43:40,480 --> 00:43:43,520
This compensation could have protected her.
692
00:43:43,840 --> 00:43:47,000
-His daughter inherits from her brother.
- Yes...
693
00:43:47,320 --> 00:43:48,680
and with that what?
694
00:43:49,080 --> 00:43:52,040
That money rightfully belongs to you!
695
00:43:56,680 --> 00:43:58,840
I didn't have any regrets.
696
00:44:00,760 --> 00:44:04,000
It was easy to find
that material on the Internet.
697
00:44:04,320 --> 00:44:08,320
When I mixed it with his coffee,
my hand did not tremble.
698
00:44:11,360 --> 00:44:15,120
I watched him drink, without joy.
699
00:44:16,560 --> 00:44:20,720
I felt like I was recovering
the balance.
700
00:44:24,160 --> 00:44:26,320
How did you know about his betrayal?
701
00:44:26,640 --> 00:44:29,480
A man came to see me
when he left the hospital.
702
00:44:29,800 --> 00:44:34,120
He told me he was a lawyer,
who had defended the factory.
703
00:44:35,400 --> 00:44:38,040
He also told me that he knew things...
704
00:44:38,360 --> 00:44:40,960
that he could no longer keep them to himself.
705
00:44:41,080 --> 00:44:42,600
And then?
706
00:44:42,920 --> 00:44:45,080
We saw each other several times.
707
00:44:45,400 --> 00:44:49,040
It was in secluded bars, he was very cautious.
708
00:44:49,360 --> 00:44:52,980
He made me swear that I would never
I would talk about our meetings...
709
00:44:53,000 --> 00:44:55,600
Well, it could cost him his career.
710
00:44:56,640 --> 00:44:59,820
I don't understand. Did you just believe him?
711
00:45:00,040 --> 00:45:02,400
He could have lied about his brother.
712
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
He showed me proof.
713
00:45:05,960 --> 00:45:07,640
Emails, photos.
714
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
I don't know, it inspired confidence in me.
715
00:45:14,720 --> 00:45:17,160
- Do you know this man?
- Yes, it's him.
716
00:45:19,280 --> 00:45:21,280
Do you know him?
717
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
Thank you.
718
00:45:30,720 --> 00:45:33,440
I wanted to congratulate you, Commander.
719
00:45:33,760 --> 00:45:35,160
You have to admit it...
720
00:45:35,480 --> 00:45:38,440
when you're wrong
and it is very efficient...
721
00:45:38,760 --> 00:45:40,600
his efficiency honors her.
722
00:45:40,920 --> 00:45:43,520
The prosecutor is happy
that the case is closed.
723
00:45:43,840 --> 00:45:46,280
Commissioner, that is not the case.
724
00:45:46,600 --> 00:45:48,840
Chamaco manipulated Claudia Brière.
725
00:45:49,160 --> 00:45:50,640
He understood...
726
00:45:50,960 --> 00:45:53,200
that Brière was plotting against him...
727
00:45:53,520 --> 00:45:57,160
- and used his sister.
- But you have no proof.
728
00:45:57,480 --> 00:45:00,240
We check meeting places.
729
00:46:00,280 --> 00:46:02,280
No cameras, no witnesses.
730
00:46:02,400 --> 00:46:03,880
It's one word against another.
731
00:46:04,200 --> 00:46:07,280
I only have one word to say.
732
00:46:07,640 --> 00:46:08,800
It's "thank you."
733
00:46:09,120 --> 00:46:11,800
Thanks to your teams, there is a culprit.
734
00:46:12,020 --> 00:46:13,700
I reassured the shareholders...
735
00:46:13,720 --> 00:46:17,480
about this case. The actions
from Asmodeus Analytics go up.
736
00:46:17,800 --> 00:46:20,560
He calmed them down very quickly...
737
00:46:20,880 --> 00:46:22,360
Mr. Chamaco.
738
00:46:22,680 --> 00:46:25,860
A procedure will be initiated and
will clarify the case in...
739
00:46:25,880 --> 00:46:29,120
- a trial.
- So you're also a lawyer?
740
00:46:29,440 --> 00:46:32,320
I have a problem following it.
741
00:46:32,640 --> 00:46:36,440
Remember, Claudia Brière,
when he left the hospital...
742
00:46:37,080 --> 00:46:40,520
No. No, I don't know what you're talking about.
743
00:46:41,440 --> 00:46:43,600
Who is Claudia Brière?
744
00:46:43,920 --> 00:46:46,120
Maxime's wife?
745
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
Was he married?
746
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
We will meet again, Mr. Chamaco.
747
00:46:50,560 --> 00:46:53,000
It will always be a pleasure.
748
00:46:56,240 --> 00:46:57,680
Commissioner...
749
00:46:58,000 --> 00:47:00,760
- He provokes us, that bastard!
- I know.
750
00:47:01,320 --> 00:47:04,480
For now there is nothing else to do.
751
00:47:04,800 --> 00:47:06,160
Yes.
752
00:47:06,480 --> 00:47:08,560
- Excuse me?
- "For now...
753
00:47:08,880 --> 00:47:11,840
"There is nothing else to do."
You are wrong.
754
00:47:12,160 --> 00:47:14,880
We can continue looking for the link.
755
00:47:15,200 --> 00:47:18,400
As long as you know where to look.
756
00:47:18,720 --> 00:47:22,120
- And do you know where to look, Astrid?
- Yes.
757
00:47:27,000 --> 00:47:30,680
It's great that you accept
let us search together, Astrid.
758
00:47:30,800 --> 00:47:34,160
we are not looking
together. I'm investigating.
759
00:47:34,480 --> 00:47:36,000
It's true. Thank you.
760
00:47:37,720 --> 00:47:40,680
Did you see it? He is a player.
761
00:47:40,700 --> 00:47:43,080
He took a risk. He came to the brigade.
762
00:47:43,400 --> 00:47:46,660
It excites him. He tries to scare himself.
763
00:47:46,680 --> 00:47:49,320
I won't be able to continue
with this research...
764
00:47:49,640 --> 00:47:52,240
if he keeps moving and talking.
765
00:47:52,560 --> 00:47:54,440
I'm sorry. I'll calm down.
766
00:47:54,760 --> 00:47:55,880
Fiance.
767
00:47:57,120 --> 00:47:59,440
Do you promise?
768
00:47:59,760 --> 00:48:01,520
Alright.
769
00:48:02,260 --> 00:48:05,520
Oh. The agreement of
shareholders is confidential.
770
00:48:05,560 --> 00:48:07,640
Without a mandate, it is inaccessible.
771
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
Shit.
772
00:48:09,180 --> 00:48:12,640
Shit. The commissioner will not call
to the prosecutor...
773
00:48:12,680 --> 00:48:14,420
and ask for the mandate.
774
00:48:14,440 --> 00:48:15,800
No.
775
00:48:16,120 --> 00:48:18,980
But, I know...
776
00:48:19,000 --> 00:48:21,120
to the court documentary maker.
777
00:48:24,160 --> 00:48:27,360
- I'll send you an email.
- Good.
778
00:48:29,480 --> 00:48:32,080
Well?
779
00:48:32,400 --> 00:48:34,200
How are you?
780
00:48:35,640 --> 00:48:37,880
I try to open the program...
781
00:48:38,200 --> 00:48:40,400
which Brière installed in Asmodeus.
782
00:48:40,720 --> 00:48:42,320
Doesn't it cost you a little?
783
00:48:42,640 --> 00:48:45,960
- It clearly hides a key element.
- You have to pray...
784
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
to Saint Benedict.
785
00:48:47,600 --> 00:48:50,520
Saint Benedict? A good person.
786
00:48:50,840 --> 00:48:52,480
But useless on computers.
787
00:48:54,180 --> 00:48:56,820
Ah, I received the confidential list.
788
00:48:56,840 --> 00:48:59,640
Shareholders of this polluting factory.
789
00:48:59,960 --> 00:49:01,520
Astrid, genius.
790
00:49:01,840 --> 00:49:05,040
I just asked you for a document
to a sworn person.
791
00:49:05,360 --> 00:49:09,000
And it proves that Mr. Chamaco
He is a main shareholder...
792
00:49:09,320 --> 00:49:10,960
- from the factory.
- I repeat:
793
00:49:11,280 --> 00:49:12,560
A genius.
794
00:49:15,480 --> 00:49:17,460
What is it?
795
00:49:17,480 --> 00:49:20,620
Don't know. I activated a countdown.
796
00:49:20,680 --> 00:49:23,360
That? Is something going to explode?
797
00:49:23,680 --> 00:49:26,820
There is a risk of losing the file.
Uncontrolled.
798
00:49:26,840 --> 00:49:30,320
If the factory were condemned,
Chamaco would lose a fortune.
799
00:49:30,640 --> 00:49:33,520
To avoid this, he corrupted Maxime Brière.
800
00:49:33,740 --> 00:49:36,260
- That's the link.
-But when he found out...
801
00:49:36,280 --> 00:49:39,640
that his sister was touched
remorse gnawed at him.
802
00:49:39,960 --> 00:49:43,080
That explains the self-flagellation.
I'll call the team.
803
00:49:43,400 --> 00:49:45,680
This time it won't escape us.
804
00:49:46,440 --> 00:49:47,960
Well done, Astrid.
805
00:49:49,160 --> 00:49:50,520
Raph...
806
00:49:50,840 --> 00:49:53,880
all center data
of data become public.
807
00:49:54,200 --> 00:49:57,440
VRSNSMVSMQLIVB, is a virus.
808
00:49:57,760 --> 00:50:01,000
He understood that they had
poisoned, joined the site...
809
00:50:01,040 --> 00:50:04,040
Maxime died before launching his program.
810
00:50:04,360 --> 00:50:06,120
I think there...
811
00:50:06,440 --> 00:50:07,840
you do it for him.
812
00:50:08,800 --> 00:50:09,840
Look at this.
813
00:50:10,160 --> 00:50:13,000
arms trafficking,
corruption of a deputy...
814
00:50:13,320 --> 00:50:15,000
messages from the cartel...
815
00:50:15,320 --> 00:50:19,320
- let's hear about Asmodeus.
- I wouldn't like to be Chamaco.
816
00:50:19,640 --> 00:50:21,960
There he not only makes friends.
817
00:50:39,920 --> 00:50:42,320
Shit! Shit!
818
00:50:46,320 --> 00:50:49,520
I warned, always one step ahead.
Bye bye. Chamaco.
819
00:50:58,800 --> 00:51:00,040
Raph...
820
00:51:00,360 --> 00:51:01,960
He found a way to escape.
821
00:51:05,720 --> 00:51:06,920
So.
822
00:51:07,560 --> 00:51:09,600
Raphaëlle is worried about you.
823
00:51:09,920 --> 00:51:13,120
Raphaëlle doesn't have to worry,
I am in good health.
824
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Do you miss Tetsuo?
825
00:51:15,000 --> 00:51:19,320
Yes, I miss Tetsuo Tanaka.
Not Tetsuo Hoshida.
826
00:51:20,360 --> 00:51:24,160
- Tetsuo Hoshida is a stranger.
- I had seen it too...
827
00:51:24,480 --> 00:51:25,480
as unknown.
828
00:51:29,120 --> 00:51:32,200
- I don't understand.
- I was your mother before.
829
00:51:32,520 --> 00:51:33,720
In marital status...
830
00:51:34,040 --> 00:51:37,320
- You are still my mother.
- Would you like me to be...
831
00:51:37,640 --> 00:51:38,880
Mathilde Nielsen?
832
00:51:39,200 --> 00:51:42,680
Yes. I really like Mathilde Nielsen...
833
00:51:43,000 --> 00:51:46,560
the combative opponent of
tangram that I met 5 years ago.
834
00:51:53,440 --> 00:51:55,680
We have to start from scratch.
835
00:52:27,400 --> 00:52:29,400
I like the bank.
836
00:52:29,520 --> 00:52:33,080
It is well positioned in
relation to the sun's rays.
837
00:52:33,400 --> 00:52:37,480
It is a good distance from the street,
Quite far from the noise of cars.
838
00:52:37,800 --> 00:52:40,360
Your seat is a little worn...
839
00:52:40,480 --> 00:52:43,040
and allows better support of the pelvis.
840
00:52:43,360 --> 00:52:45,400
This is my favorite bench.
841
00:52:46,840 --> 00:52:48,920
It's mine too.
842
00:52:51,240 --> 00:52:54,560
My name is Astrid Nielsen.
843
00:52:56,240 --> 00:52:58,520
Good morning, miss.
844
00:52:59,000 --> 00:53:01,560
My name is Tetsuo Hoshida.
845
00:53:11,880 --> 00:53:13,400
Delighted...
846
00:53:13,720 --> 00:53:15,360
Mr. Hoshida.
847
00:53:24,120 --> 00:53:29,120
Maurybp rip
848
00:53:29,620 --> 00:53:34,620
Federicio edition.